Halloween Night

milky_way_galaxy-1501504-1920x1080

(scroll down for english)

Νύχτα Halloween απόψε στον Βορρά. Ξέφρενα τρέχουν στον δρόμο μεθυσμένες νεράιδες και ζαλισμένοι αντεροβγάλτες. Οι αράχνες και οι κολοκύθες κοσμούν τις βιτρίνες των καταστημάτων. Βαριέμαι να βγω έξω σήμερα. Αν και πολύ θα ήθελα να μεταμφιεστώ σε κάτι…
Κλείνω τα μάτια μου και φαντάζομαι ότι μεταμφιέζομαι και κατεβαίνω κι εγώ στον δρόμο να συναντήσω πλάσματα της μέρας, που κάτι νύχτες σαν κι αυτή, νoιώθουν μια ανεξήγητη απελευθέρωση και τριγυρίζουν εκστασιασμένα στους σκοτεινούς δρόμους.

«ΤΑΚ ΤΑΚ», κάποιος μου χτυπά το παράθυρο. Αχ… είναι η Νύχτα πάλι. Ορμάει μέσα γελώντας. «Trick or treat!» φωνάζει. Σκέφτομαι για λίγο και την κοιτώ πονηρά… Θα παίξω το παιχνίδι της. «ΤRICK!!!» της φωνάζω θαρραλέα. Στη στιγμή, με αρπάζει απ’ το χέρι και πεταγόμαστε έξω απ’ το ανοιχτό παράθυρο! Αιωρούμαστε για λίγο και μετά προσγειωνόμαστε στον δρόμο.
«Μα… τι είσαι ντυμένη;» τη ρωτάω. Φαίνεται πολύ αστεία. Φορά ένα ροζ φόρεμα όλο τούλια και πούπουλα και στο κεφάλι έχει ένα ροζ κέρατο.
«Είμαι ένας ροζ μονόκερος, δε βλέπεις;»
Εγώ μένω άφωνη και συνεχίζει «Απόψε είναι μια από τις αγαπημένες μου νύχτες. Όλοι οι Mεριανοί βγαίνουν στους δρόμους και δεν ξέρουν τι θα συναντήσουν… Έλα, σήμερα θα διασκεδάσουμε λίγο. Διάλεξες “Τrick”, μη το ξεχνάς!»

Με κρατά απ’ το χέρι και στρίβουμε λίγο πιο κάτω σ’ ένα δρομάκι. Κρατά στα χέρια της ένα ροζ πουγκί με μια περίεργη ουσία μέσα του, σαν χρυσόσκονη. Βρέχει πολύ κι εγώ με τις πιτζάμες έχω γίνει μούσκεμα και κρυώνω. Δε θέλω όμως να φύγω. Δε χορταίνω να είμαι μαζί της. Έτσι όπως είμαι βρεγμένη, μου πετά, κάθε λίγο, λίγη από εκείνη τη χρυσόσκονη, που κολλάει πάνω στα μαλλιά μου στο πρόσωπό μου, στα ρούχα μου, στις παντόφλες μου κι εγώ γελάω με νόημα και περιμένω όλο και κάτι χειρότερο να συμβεί, εφόσον διάλεξα “Trick”…
Χοροπηδά σαν μικρό παιδί στο κάθε της βήμα και πραγματικά φαίνεται αστεία, αλλά και τόσο αλλόκοτη και τρομαχτική. Δεν ξέρω τι να περιμένω από τη Νύχτα. Ενώ συνεχίζει να με λούζει με τη χρυσόσκονη, τραγουδά χαρούμενη μια πολύ ανατριχιαστική μελωδία. Δεν έχω ξανακούσει αυτό το τραγούδι, σκέφτομαι, αν και τα λόγια κάτι μού θυμίζουν… Φαίνεται πολύ αφοσιωμένη στο έργο της και μια αμαρτωλή σπιρτάδα ξεπροβάλλει στο κατάμαυρο βλέμμα της. Με κοιτάζει στα μάτια κι εγώ αρχίζω να ζαλίζομαι. Αυτή, συνεχίζει το αλλόκοτο τραγουδάκι της:

“Upon that night, when fairies light
On Cassilis Downans dance,
Or owre the lays, in splendid blaze,
On sprightly coursers prance;
Or for Colean the rout is ta’en,
Beneath the moon’s pale beams;
There, up the Cove, to stray an’ rove,
Amang the rocks and streams
To sport that night;

Amang the bonie winding banks,
Where Doon rins, wimplin, clear;
Where Bruce ance rul’d the martial ranks,
An’ shook his Carrick spear;
Some merry, friendly, countra-folks
Together did convene,
To burn their nits, an’ pou their stocks,
An’ haud their Halloween
Fu’ blythe that night.

The lasses feat, an’ cleanly neat,
Mair braw than when they’re fine;
Their faces blythe, fu’ sweetly kythe,
Hearts leal, an’ warm, an’ kin’:
The lads sae trig, wi’ wooer-babs
Weel-knotted on their garten;
Some unco blate, an’ some wi’ gabs
Gar lasses’ hearts gang startin
Whiles fast at night.

Then, first an’ foremost, thro’ the kail,
Their stocks maun a’ be sought ance;

They steek their een, and grape an’ wale
For muckle anes, an’ straught anes.
Poor hav’rel Will fell aff the drift,
An’ wandered thro’ the bow-kail,
An’ pou’t for want o’ better shift
A runt was like a sow-tail
Sae bow’t that night.

Then, straught or crooked, yird or nane,
They roar an’ cry a’ throu’ther;
The vera wee-things, toddlin, rin,
Wi’ stocks out owre their shouther:
An’ gif the custock’s sweet or sour,
Wi’ joctelegs they taste them;
Syne coziely, aboon the door,
Wi’ cannie care, they’ve plac’d them
To lie that night…”

(το ποίημα ανήκει στον Robert Burns κι έχει τίτλο ‘’Halloween’’)

~Ευλαμπία Τσιρέλη~

***

Halloween Night tonight here at the North. Dizzy fairies and drunken rippers, are running deranged in the streets. Spiders and pumpkins adorn shop windows. I’m bored to go out tonight, although I would really like to be disguised as something…
I close my eyes and imagine that I get dressed and go down the street to meet creatures of the day prowling in dark alleys. That night makes every spirit inexplicably ecstatic and released.

“Knock knock”, someone is at my window. Ah … it’s Night again. She rushes in laughing. «Trick or treat?» she asks. I think about it for a while and give her a mischievous look. “TRICK !!!” I yell courageous. In no time, she grabs me by the hand and we spring out of the open window! We softly levitate for a while and then land on the street.
“But… what are you dressed as?” I ask her. She looks quite weird. She wears a pink dress with tulle and feathers and has a pink horn on her head.
“Well, what do you think? I am a pink unicorn, of course!”
I’m speechless. She goes on, saying, “Tonight is one of my favorite nights. All Dayers are out in the streets and don’t know what will encounter… Come on now, let’s have some fun. You picked “Trick”, remember?”

She holds my hand and we take a turn a little further down in an alley. She has a pink purse with a strange substance inside it like gold-dust. It is raining heavily now and I’m still in my pajamas. I become soaked and cold. But I don’t want to leave. I cannot get enough of her. So as I’m wet, she drops every little bit from that glitter, that sticks all over my hair and face, my clothes, my slippers and I laugh cause I expect a lot more and worse to happen since I’ve chosen “Trick”…

She hops in every step like a child and looks so funny, yet so strange and terrifying. I don’t know what to expect from Night. While she still bathes me with that glitter, she begins to sing cheerfully, a very creepy melody. I’ve never heard of that song before, I’m thinking, though the lyrics remind me of something… She now looks seriously devoted to it and a sinful piquancy emerges in her coal-black eyes. She looks me straight in the eyes and I start to get dizzy. She goes on with her queer song:

“Upon that night, when fairies light
On Cassilis Downans dance,
Or owre the lays, in splendid blaze,
On sprightly coursers prance;
Or for Colean the rout is ta’en,
Beneath the moon’s pale beams;
There, up the Cove, to stray an’ rove,
Amang the rocks and streams
To sport that night;

Amang the bonie winding banks,
Where Doon rins, wimplin, clear;
Where Bruce ance rul’d the martial ranks,
An’ shook his Carrick spear;
Some merry, friendly, countra-folks
Together did convene,
To burn their nits, an’ pou their stocks,
An’ haud their Halloween
Fu’ blythe that night.

The lasses feat, an’ cleanly neat,
Mair braw than when they’re fine;
Their faces blythe, fu’ sweetly kythe,
Hearts leal, an’ warm, an’ kin’:
The lads sae trig, wi’ wooer-babs
Weel-knotted on their garten;
Some unco blate, an’ some wi’ gabs
Gar lasses’ hearts gang startin
Whiles fast at night.

Then, first an’ foremost, thro’ the kail,
Their stocks maun a’ be sought ance;

They steek their een, and grape an’ wale
For muckle anes, an’ straught anes.
Poor hav’rel Will fell aff the drift,
An’ wandered thro’ the bow-kail,
An’ pou’t for want o’ better shift
A runt was like a sow-tail
Sae bow’t that night.

Then, straught or crooked, yird or nane,
They roar an’ cry a’ throu’ther;
The vera wee-things, toddlin, rin,
Wi’ stocks out owre their shouther:
An’ gif the custock’s sweet or sour,
Wi’ joctelegs they taste them;
Syne coziely, aboon the door,
Wi’ cannie care, they’ve plac’d them
To lie that night…”

(the poem belongs to Robert Burns and is titled “Halloween”)

~Evlampia Tsireli~

Επιτρέπεται η ηλεκτρονική αναδημοσίευση μόνο εφόσον αναδημοσιευτεί το πλήρες κείμενο, με ξεκάθαρη απόδοση στη συγγραφέα Ευλαμπία Τσιρέλη,  μαζί με σύνδεσμο στην παρούσα σελίδα. Απαγορεύεται κάθε είδους έντυπη αναδημοσίευση. Σε αντίθετη περίπτωση, θα υπάρχουν κυρώσεις σύμφωνα με τον Νόμο 2121/1993.

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s